1 00:00:16,500 --> 00:00:24,500 سامسارا 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 سونام... 3 00:01:43,900 --> 00:01:46,900 أوه لا، ليس مرة أخرى! 4 00:06:11,900 --> 00:06:14,600 حتى متى؟ 5 00:06:16,200 --> 00:06:20,000 ثلاث سنوات، ثلاثة أشهر، ثلاثة أسابيع وثلاثة أيام. 6 00:07:38,200 --> 00:07:41,800 تاشي، نحن نعيدك. 7 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 تاشي، لقد حان الوقت. 8 00:12:02,400 --> 00:12:06,100 تاشي، لقد دفعته بعيدًا جدًا. 9 00:12:37,800 --> 00:12:43,700 "كيف يمكن للمرء أن يمنع قطرة ماء من الجفاف أبدًا؟" 10 00:13:26,300 --> 00:13:29,600 آبو عاد... 11 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 كالا! 12 00:15:38,300 --> 00:15:39,900 الآن، يجب أن أغادر. 13 00:15:40,000 --> 00:15:41,900 عودة آمنة! 14 00:15:47,700 --> 00:15:52,100 رقم أريد العودة إلى المنزل! 15 00:15:54,500 --> 00:15:57,000 تاشي، هل بكيت عندما، 16 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 ...هل تركك والدك هنا؟ 17 00:16:39,100 --> 00:16:42,900 اللاما الرئيسي، قداسة تشين تولكو 18 00:16:43,000 --> 00:16:46,600 ...سوف يتم تنفيذ التنشئة المقدسة في خمسة أيام. 19 00:16:50,500 --> 00:16:54,500 يطلب منك الحضور. 20 00:18:59,100 --> 00:19:03,200 هكذا الأمير سيدهارتا غادر قصره 21 00:19:03,300 --> 00:19:06,700 وحياة فاخرة.. 22 00:19:07,300 --> 00:19:10,800 ...ومن عربته الذهبية... 23 00:19:11,100 --> 00:19:14,000 شاهد المعاناة لأول مرة! 24 00:19:19,900 --> 00:19:27,700 وهكذا ذات ليلة، قرر الأمير سيدهارتا... 25 00:19:28,900 --> 00:19:32,000 .. ليترك زوجته الجميلة، الأميرة ياشودارا... 26 00:19:32,100 --> 00:19:35,000 وابنه راهول ويذهب بعيدا. 27 00:19:37,800 --> 00:19:40,300 ترك ابنه؟ 28 00:19:40,400 --> 00:19:41,800 حسنا، نعم. 29 00:19:42,400 --> 00:19:47,400 لأنه أراد معرفة ذلك السبب الحقيقي لمعاناتنا و... 30 00:19:56,900 --> 00:19:58,800 أريد العودة إلى المنزل! 31 00:20:28,300 --> 00:20:31,100 تاشي، الرينبوتشي هنا! 32 00:21:24,400 --> 00:21:29,900 بعد عشرين سنة من الدراسة في ديرنا... 33 00:21:30,100 --> 00:21:34,100 ...أكملت لما تاشي ثلاث سنوات من التأمل، 34 00:21:34,400 --> 00:21:39,100 حقا هذا هو الطريق نحو السكينة. 35 00:21:52,100 --> 00:21:54,100 قداسة ديان رينبوتشي... 36 00:21:54,300 --> 00:21:59,300 ولذلك فقد منحت لاما تاشي درجة "خنبو" الثمينة... 37 00:21:59,500 --> 00:22:02,800 تقديراً لإنجازه. 38 00:22:03,900 --> 00:22:06,200 إنه راهب جيد جدًا! 39 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 كالا، أيها القرد! 40 00:22:44,600 --> 00:22:46,300 تاشي... لقد تكلمت! 41 00:22:48,100 --> 00:22:49,400 لقد كان هو. 42 00:23:01,300 --> 00:23:04,400 كالا...اسمع صوتي، ماذا؟ 43 00:23:05,600 --> 00:23:10,600 رينبوتشي، شكرًا لك. بالنسبة لتاشي... 44 00:23:10,900 --> 00:23:13,000 درجة خنبو الثمينة. 45 00:23:13,400 --> 00:23:17,100 بالنسبة لكالا... لا شيء. 46 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 جولي! تاشي ديليك! 47 00:24:07,400 --> 00:24:11,100 يشيد! يشيد! يشيد! 48 00:24:11,700 --> 00:24:16,200 ... إلى أربع حقائق نبيلة! 49 00:25:46,300 --> 00:25:48,300 -من؟ -تاشي. 50 00:26:13,400 --> 00:26:15,500 أسرع، أسرع، أسرع... 51 00:27:16,700 --> 00:27:19,400 هل يمكنك شرح ما يحدث؟ 52 00:27:23,300 --> 00:27:25,900 آبو، أطلب منك أن تأخذ لمى تاشي معك غدا 53 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 لحفل الحصاد. 54 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 أشعر أنه في حاجة إليها بعض الهواء النقي. 55 00:27:39,600 --> 00:27:43,300 تاشي، في المرة القادمة التي ترغب في ذلك تعديل الأداء... 56 00:27:43,500 --> 00:27:45,100 ...واسمحوا لي أن أعرف مقدما. 57 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 أين يقع منزل تنزين ثورجاي؟ 58 00:29:23,600 --> 00:29:24,400 هناك حق. 59 00:29:25,900 --> 00:29:28,400 تعال، سوف آخذك إلى هناك. 60 00:29:34,600 --> 00:29:39,000 تاشي ديليك، جولي، مرحباً بك. 61 00:34:58,800 --> 00:35:00,200 يا آبو... 62 00:35:02,500 --> 00:35:04,400 رأسي... 63 00:35:06,300 --> 00:35:08,000 الليلة الماضية عندي... 64 00:35:08,200 --> 00:35:09,500 نعم، أعرف. 65 00:35:11,800 --> 00:35:14,900 الأحلام هكذا! 66 00:37:52,300 --> 00:37:54,800 إذن تاشي ما زال يحلم؟ 67 00:38:53,800 --> 00:38:56,800 كما ترون، حتى أنت يمكن أن تكون غاضبا. 68 00:39:37,800 --> 00:39:41,500 هنا الخريطة. تغادر عند الفجر. 69 00:39:41,700 --> 00:39:44,700 لقد حان الوقت للاختيار. 70 00:39:55,400 --> 00:39:56,200 كالا! 71 00:40:30,700 --> 00:40:33,800 ما هو معك اليوم؟! 72 00:42:09,600 --> 00:42:13,500 كالا...متى تعلم قراءة الخرائط؟! 73 00:42:41,000 --> 00:42:45,400 جولي، تاشي ديليك! 74 00:42:48,600 --> 00:42:51,500 أرسلني الموقر خنبو آبو... 75 00:42:52,400 --> 00:42:53,900 لا يوجد خطاب؟ 76 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 فهم، فقط الجسد والعقل! 77 00:46:48,000 --> 00:46:57,100 "كل ما تتصل به هو مكان لممارسة الطريق" 78 00:47:57,600 --> 00:47:59,100 أين آبو؟ 79 00:48:36,600 --> 00:48:43,100 حتى أنه سمح الدنيوية وجوده حتى كان 29! 80 00:48:52,200 --> 00:48:57,100 ولكن منذ سن الخامسة لقد كنت... 81 00:48:57,300 --> 00:49:00,400 ... منضبطًا للعيش مثل بوذا بعد أن ترك العالم. 82 00:49:00,500 --> 00:49:01,400 لماذا؟ 83 00:49:05,200 --> 00:49:08,100 كيف نعرف ذلك التنوير له ... 84 00:49:08,300 --> 00:49:12,300 ...لم تكن نتيجة مباشرة ل وجوده الدنيوي أيضاً؟ 85 00:49:13,300 --> 00:49:16,400 آبو، أين هي تلك الحرية وعد لي... 86 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 .. بعد صارمة الانضباط الرهباني؟ 87 00:49:18,900 --> 00:49:20,700 أين الرضا الموعود 88 00:49:20,900 --> 00:49:22,500 من نذرنا العزوبة؟ 89 00:49:24,300 --> 00:49:27,600 "لا يجب أن تقبل تعاليمي في الإشاعات... 90 00:49:28,300 --> 00:49:32,300 ...إلا وحتى أنت تفهم ذلك... 91 00:49:32,400 --> 00:49:36,000 ...من وجهة نظرك الخاصة" قال مرة واحدة. 92 00:49:42,300 --> 00:49:47,600 هناك أشياء يجب أن نتعلمها.. 93 00:49:47,800 --> 00:49:50,700 .. من أجل تعلمهم. 94 00:49:52,000 --> 00:49:55,300 وهناك أشياء يجب أن نمتلكها.. 95 00:49:55,400 --> 00:49:59,400 .. من أجل التخلي عنهم. 96 00:50:36,000 --> 00:50:37,700 تاشي... 97 00:50:42,500 --> 00:50:46,600 حلمك مرة أخرى في القرية لم يكن حلما. 98 00:51:00,700 --> 00:51:01,800 لكن... 99 00:55:33,700 --> 00:55:35,000 كالا؟ 100 00:55:35,600 --> 00:55:36,900 كالا. 101 00:55:37,700 --> 00:55:39,700 كالا! هذا أنا! 102 00:55:41,100 --> 00:55:42,000 كالا! 103 00:55:46,500 --> 00:55:47,700 كالا. 104 00:56:28,100 --> 00:56:31,500 بالنسبة للبقية نتحدث غدا. 105 00:57:01,700 --> 00:57:06,000 دولما، لدينا فم آخر لإطعامه. 106 00:57:06,300 --> 00:57:07,500 بدوي. 107 00:57:07,900 --> 00:57:11,000 قلت له أنه يمكن أن يعمل حتى تم الحصاد. 108 00:57:11,100 --> 00:57:13,700 سوف يقلل من بعض أعمالي. 109 00:57:14,000 --> 00:57:15,600 وبالطبع... 110 00:57:15,800 --> 00:57:18,300 ...زيادة الألغام! 111 00:57:48,200 --> 00:57:50,700 سوجاتا، هنا. 112 00:57:51,100 --> 00:57:53,600 يا أمي، بعض أكثر. 113 00:57:56,700 --> 00:57:58,000 بيما. 114 00:57:59,900 --> 00:58:03,600 خذ بعض الطعام إلى ذلك الرجل المجتهد الجديد. 115 00:58:05,200 --> 00:58:08,300 أخبره أنه يستطيع ذلك توقف عن أكله! 116 00:58:16,700 --> 00:58:18,200 كفى يا أبي! 117 00:59:05,700 --> 00:59:08,400 يا سيد! خذ قسطًا من الراحة، 118 00:59:09,000 --> 00:59:11,900 خذ استراحة قصيرة لتناول طعام الغداء... 119 00:59:41,300 --> 00:59:42,400 بيما! 120 00:59:43,300 --> 00:59:45,400 بيما... انتظر! 121 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 لا تقل لي أنك فعل هذا من أجلي... 122 00:59:49,300 --> 00:59:51,700 لا، لقد فعلت ذلك لنفسي أيضًا. 123 00:59:52,700 --> 00:59:57,900 لكن لماذا؟ أنا آسف إذا كان هذا هو خطأي، 124 00:59:58,100 --> 01:00:00,500 صه... بيما من فضلك. 125 01:00:01,200 --> 01:00:05,300 ربما كنت مخطئا للقيام بذلك لكن ل... 126 01:00:05,800 --> 01:00:11,500 كل ما أردت فعله هو يريحك للحظة. 127 01:00:12,300 --> 01:00:14,400 وانظر الآن. 128 01:00:20,200 --> 01:00:26,300 هل أنت متأكد من أنه كان كل شيء عن الراحة اللحظية؟ 129 01:00:26,800 --> 01:00:33,000 إذا كنت كذلك، فسوف أرحل ...قبل أن تشرق الشمس. 130 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 من الآن فصاعدا سوف الخروج يرتدي هذا! 131 01:06:34,000 --> 01:06:36,600 التجوال هنا وهناك! 132 01:07:07,900 --> 01:07:10,100 لقد أعطيتك وظيفة وهذا هو كيف تسدد لي؟ 133 01:07:10,400 --> 01:07:11,700 أنت عديم القيمة... 134 01:07:14,700 --> 01:07:17,400 أوه، هذا أنت!؟ اغفر لي العنف! 135 01:07:17,600 --> 01:07:18,500 لا، لا. 136 01:07:19,700 --> 01:07:23,400 لماذا تطلب المغفرة؟ 137 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 لقد كان لاما! 1 01:08:36,000 --> 01:08:39,900 بيما، ماذا سنفعل؟ 2 01:08:41,800 --> 01:08:45,700 لقد قبلت عائلتك بالفعل خطوبتي معك. 3 01:08:50,400 --> 01:08:54,100 أنا أعرف. هل يجب أن أغسل شعرك؟ 4 01:08:57,100 --> 01:09:00,400 ليس لدي أي شيء آخر غيرك. 5 01:09:03,000 --> 01:09:05,700 المنجم سيكون هنا غدا. 6 01:09:05,900 --> 01:09:07,900 لقد تركته يقرر مصيري. 7 01:09:19,600 --> 01:09:22,600 بيما، ولكن لماذا المنجم؟ 8 01:10:25,900 --> 01:10:30,100 تشير الكواكب إلى أن 1Oth سيكون تاريخ ميمون لحفل الزفاف. 9 01:10:30,300 --> 01:10:32,100 فأصلحه لذلك اليوم. 10 01:10:49,700 --> 01:10:52,200 هذا جيد. أنا آسف. 11 01:10:52,500 --> 01:10:54,600 لكن... العرس مع من؟ 12 01:10:55,300 --> 01:11:00,100 مع من؟ أعتقد أنه كان كل شيء قررت الليلة الماضية! 13 01:11:11,500 --> 01:11:15,700 جاء جامايانج لرؤيتي وطلبت المجيء إلى هنا.. 14 01:11:15,800 --> 01:11:19,600 ...وتحديد موعد الزفاف بيما وتاشي. 15 01:11:42,500 --> 01:11:45,900 لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟ 16 01:11:47,000 --> 01:11:48,700 جامايانج؟ 17 01:11:52,500 --> 01:11:55,900 حتى لو كان القرار لصالحي... 18 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 لم تكن لتتزوجني، على أية حال! هل تريد؟ 19 01:12:33,000 --> 01:12:37,400 سوف تهيمن المرأة! 20 01:15:07,500 --> 01:15:10,800 مهلا، توقف، تناول الطعام الآن! 21 01:15:15,500 --> 01:15:18,700 أبكي عندما أقول لك. 22 01:16:25,300 --> 01:16:27,300 هناك خطأ ما. 23 01:16:32,400 --> 01:16:35,400 -من هو؟ -زوجي. 24 01:16:45,800 --> 01:16:47,100 ماذا يحدث هنا؟ 25 01:16:48,200 --> 01:16:51,000 بعد كل السنين لقد عملنا معا. 26 01:16:51,100 --> 01:16:53,300 تينزين، هل تسمح له بالشك بي؟ 27 01:16:56,500 --> 01:16:58,800 الآن يمكنك البكاء يا ابني. 28 01:17:04,400 --> 01:17:07,200 من الأفضل أن تبدأ بالبناء مخزن حبوب جديد. 29 01:17:07,500 --> 01:17:11,000 سوف تحتاج إلى الكثير مساحة التخزين من الآن فصاعدا. 30 01:17:27,200 --> 01:17:31,400 تاشي، أشعر أننا راضون في ما نحصل عليه. 31 01:17:31,600 --> 01:17:34,400 الى جانب ذلك، عليك أن تبيعه له. 32 01:17:34,500 --> 01:17:37,000 لا أحد يأتي إلى هذا الوادي! 33 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 اسمحوا لي أن آخذ حصادنا إلى المدينة! 34 01:17:39,500 --> 01:17:40,600 سأبيعه كله. 35 01:17:41,900 --> 01:17:44,900 سوف نلقن الدعوة درسا! 36 01:17:50,000 --> 01:17:51,700 وما الذي يجعلك تفكر، 37 01:17:52,000 --> 01:17:54,200 هؤلاء الرجال المدينة سوف يشترون منا؟ 38 01:18:35,000 --> 01:18:36,600 ما هذا؟ 39 01:18:37,400 --> 01:18:39,400 لرحلة آمنة. 40 01:19:21,600 --> 01:19:24,300 رجل واحد بخمسة روبيات. 41 01:19:32,500 --> 01:19:34,600 رجلان بعشرة روبيات. 42 01:20:36,100 --> 01:20:38,800 كما ترى، حتى الملاحظات لا تفعل ذلك تناسب في محفظتك! 43 01:20:40,100 --> 01:20:42,100 واو، لا يصدق! 44 01:20:45,200 --> 01:20:47,500 أكثر من ضعف ما يدفعه حزب الدعوة! 45 01:21:14,200 --> 01:21:15,700 تاشي، أنت أكثر من اللازم! 46 01:21:17,100 --> 01:21:18,200 خمين ما؟ 47 01:21:18,300 --> 01:21:20,300 الآن الأوراق النقدية تتناسب مع حقيبتي! 48 01:21:44,200 --> 01:21:46,100 والدك لديه أيضا ذهب مع تاشي! 49 01:21:46,300 --> 01:21:47,100 أنا أعرف. 50 01:21:53,500 --> 01:21:58,800 أنت لا تفهم! لماذا تغيير الممارسة التقليدية؟ 51 01:21:59,800 --> 01:22:02,700 الدعوة تشتري محاصيل الجميع لسنوات! 52 01:22:03,200 --> 01:22:05,800 ومن الخطر معارضته. 53 01:22:09,300 --> 01:22:12,500 جامايانج. أحضر والدتي! 54 01:22:13,900 --> 01:22:15,400 اذهب، اذهب... 55 01:22:54,500 --> 01:22:57,700 الآن من سيكون هذا؟ 56 01:23:00,800 --> 01:23:02,200 هذا أنا! 57 01:23:03,800 --> 01:23:05,600 إذن يبدو أنك زرت المدينة؟ 58 01:23:05,800 --> 01:23:06,900 لقد كنا نعمل. 59 01:23:07,900 --> 01:23:10,900 أستطيع أن أرى ذلك. إخفاء الحبوب الخاصة بك؟ 60 01:23:11,700 --> 01:23:12,800 هذا سهل. 61 01:23:13,500 --> 01:23:15,500 الاختباء مني، هذا أصعب. 62 01:23:15,700 --> 01:23:17,200 من الأفضل أن تتذكر ذلك. 63 01:23:18,900 --> 01:23:21,200 علاوة على ذلك، ماذا قلت لك؟ 64 01:23:21,400 --> 01:23:24,300 إنه يدمر الوادي بأكمله! 65 01:23:25,500 --> 01:23:27,400 أنظر إليك! 66 01:23:28,700 --> 01:23:29,700 «سالي!» 67 01:23:42,900 --> 01:23:46,400 إنها بيما! الطفل قادم! 68 01:23:51,600 --> 01:23:53,800 لا! النساء فقط! 69 01:24:04,500 --> 01:24:08,700 أرى! روح عظيمة هي ولدت من جديد هنا بالفعل! 70 01:25:06,800 --> 01:25:09,300 يا له من فتى جميل. 71 01:25:09,500 --> 01:25:11,700 لقد عادت الروح العظيمة بالتأكيد! 72 01:25:11,800 --> 01:25:15,000 ربما أنت تولكو، كارما؟ 73 01:25:57,600 --> 01:26:00,500 إذن تم تسويتها؟ 74 01:26:01,100 --> 01:26:04,100 والتالي هو سوجاتا. أين... 75 01:26:04,500 --> 01:26:06,500 لا! احتفظ بكل أموالي! 76 01:26:06,600 --> 01:26:08,500 فقط استمر في نقلها لي! 77 01:26:09,100 --> 01:26:10,600 بيما تعرف ماذا تفعل. 78 01:26:10,800 --> 01:26:12,900 انها تدفع لي دائما اليوم الذي نغادر فيه. 79 01:26:13,000 --> 01:26:15,000 وكم مضى على ذلك؟ 80 01:26:16,100 --> 01:26:17,800 أنا تسعة عشر. 81 01:26:19,500 --> 01:26:22,000 اكتشف الباقي! 82 01:26:56,600 --> 01:26:57,900 أموالك! 83 01:26:59,900 --> 01:27:01,700 أتمنى لك العودة الآمنة. 84 01:27:03,000 --> 01:27:04,700 نراكم في العام المقبل! 85 01:28:35,900 --> 01:28:38,100 الكرمة، وهذا جيد جدا. 86 01:28:56,700 --> 01:28:58,900 هذا الصوف ثقيل جداً! 87 01:29:01,800 --> 01:29:05,300 أوه، أنت لا تزال تحمل ذلك! 88 01:29:24,100 --> 01:29:27,000 -ماذا يوجد داخل الموموس يا أبا؟ -لحمة. 89 01:29:27,300 --> 01:29:30,600 - ومن أين يأتي اللحم؟ -من الماعز. 90 01:29:30,800 --> 01:29:33,100 هل كان عليك قتل الماعز ليأخذ لحمها؟ 91 01:29:33,200 --> 01:29:33,900 نعم. 92 01:29:35,600 --> 01:29:36,800 لكن الأم تقول... 93 01:29:37,000 --> 01:29:39,300 ...لا ينبغي لنا أن نقتل أي مخلوق، ولا حتى حشرة! 94 01:29:39,600 --> 01:29:44,100 نحن لم نقتل الماعز. شخص ما فعل ذلك من أجلنا. 95 01:29:49,300 --> 01:29:52,100 لماذا شخص آخر؟ 96 01:29:52,300 --> 01:29:55,100 لماذا لم نقتل الماعز أنفسنا، ابا؟ 97 01:29:55,700 --> 01:29:59,700 كلام أقل وأكل أكثر يا كارما. 98 01:30:04,000 --> 01:30:05,900 قف! ارتداء شيء دافئ. 99 01:30:06,100 --> 01:30:09,200 -دعه يذهب. -لكن الجو بارد في الخارج! 100 01:30:10,100 --> 01:30:13,200 دعه يكتشف ذلك. لا الإفراط في الحماية! 101 01:30:14,000 --> 01:30:16,100 إنه متجمد! 102 01:30:38,900 --> 01:30:43,100 كما ترون، الجو متجمد في الخارج! 103 01:33:20,200 --> 01:33:22,500 هل كل شيء على ما يرام؟ 104 01:33:25,000 --> 01:33:28,500 إنهم فقط... العمال المهاجرون. 105 01:33:28,800 --> 01:33:31,300 ربما لا نحتاج إلى الكثير. 106 01:33:32,000 --> 01:33:36,100 أحيانا أتساءل عما إذا كان نحن بحاجة لهم على الإطلاق. 107 01:33:36,200 --> 01:33:38,900 لقد كلفوا الكثير من المال! 108 01:33:39,900 --> 01:33:46,000 أريدك أن تخبرني ماذا سيحدث لتلك العصا. 109 01:33:49,100 --> 01:33:52,300 سوف يغرق! 110 01:33:52,500 --> 01:33:55,100 لنفترض أنه لا. 111 01:34:02,300 --> 01:34:07,300 وسوف تتعثر في الصخور! 112 01:34:08,000 --> 01:34:10,900 لنفترض أنها لا تتعثر؟ 113 01:34:11,000 --> 01:34:14,400 نحن لا نحتاج حقا كل هؤلاء العمال؟ 114 01:34:14,600 --> 01:34:21,000 ما هو الذي لديك فجأة ضد عمالنا الفقراء؟ 115 01:34:21,400 --> 01:34:24,500 سوف يبقى في الماء ويتعفن! 116 01:34:24,900 --> 01:34:25,600 لا. 117 01:34:25,900 --> 01:34:29,300 ستظل عالقة في الدوامة.. 118 01:34:29,400 --> 01:34:33,200 .. أو يمكن أن تنخفض مع شلال وتحطم! 119 01:34:34,100 --> 01:34:37,100 لنفترض أن هذا لا يحدث. 120 01:34:38,400 --> 01:34:40,300 ماذا إذن؟ 121 01:34:43,100 --> 01:34:45,200 هل تستسلم؟ 122 01:34:49,200 --> 01:34:52,600 الجواب بسيط. 123 01:34:53,500 --> 01:35:00,000 العصا سوف تصل إلى البحر! 124 01:35:17,500 --> 01:35:19,200 جامايانج، تهانينا. 125 01:35:19,400 --> 01:35:22,900 سمعت، أنت قريبا سوف تكون متزوجة. 126 01:35:27,300 --> 01:35:29,100 بالمناسبة... 127 01:35:30,500 --> 01:35:34,400 …نحن نأخذ حصادنا إلى المدينة. 128 01:35:35,100 --> 01:35:38,600 ألا تعتقد أن الوقت قد حان انضممت إلينا؟ 129 01:35:39,300 --> 01:35:42,000 أبيع فقط لدوا، كما فعلت دائما. 130 01:35:42,200 --> 01:35:43,300 كما فعل والدي. 131 01:35:43,500 --> 01:35:47,900 لكنك تعلم أن "داوا" يخدعك. 132 01:35:48,000 --> 01:35:49,200 وبعد كل هذه السنوات... 133 01:35:49,300 --> 01:35:53,400 …ما زلت لا تعرف كيف تسير الأمور هنا، أليس كذلك! 134 01:36:19,200 --> 01:36:23,300 لقد عدنا! وانظر! 135 01:36:34,100 --> 01:36:39,100 أبا! ماذا فعلت عندما كنت صبيا؟ 136 01:36:39,700 --> 01:36:43,600 لقد كان دائمًا يصنع ألعابه بنفسه! 137 01:37:26,200 --> 01:37:27,500 جامايانج... 138 01:37:28,500 --> 01:37:31,400 من فضلك، لم تعد بحاجة إليه بعد الآن! 139 01:37:31,500 --> 01:37:32,600 مهلا توقف! 140 01:37:42,300 --> 01:37:47,200 أنا لا أعرف حتى لماذا أنا أزعجني بهذا الوادي. 141 01:37:48,600 --> 01:37:51,200 جامايانج، دعه يذهب. استمع... 142 01:37:51,300 --> 01:37:55,300 وأعدوا أنفسكم لذلك أكل كل ما تنمو! 143 01:37:57,100 --> 01:37:59,800 يمكنك البيع في المدينة معنا. 144 01:38:00,100 --> 01:38:01,600 لقد طاردته بعيدا. 145 01:38:05,600 --> 01:38:07,800 كل ما تلمسه، أنت تدمر! 146 01:38:08,600 --> 01:38:09,800 الدعوة! 147 01:38:12,300 --> 01:38:14,500 جامايانج متهور. 148 01:38:14,700 --> 01:38:18,100 سوف يهدأ بمجرد زواجه. 149 01:38:18,600 --> 01:38:21,100 دعه يذهب في طريقه الخاص. 150 01:38:41,500 --> 01:38:42,700 أما؟ 151 01:38:43,300 --> 01:38:46,300 كارما، ابقَ بالخارج من فضلك! 152 01:38:46,500 --> 01:38:49,400 كارما، يمكنك الدخول. 153 01:40:28,400 --> 01:40:30,400 ما الأمر معه؟ 154 01:40:30,600 --> 01:40:34,600 قلت لك لا ينبغي لنا ممارسة الحب أمامه! 155 01:41:04,900 --> 01:41:09,900 يساعد! 156 01:42:58,500 --> 01:43:02,100 يقول آبا أننا أنقذنا أكثر من نصف المحصول! 157 01:43:02,400 --> 01:43:05,000 جاء الجميع لمساعدتنا. 158 01:43:06,900 --> 01:43:08,500 الوادي كله. 159 01:43:22,500 --> 01:43:24,700 إنه أنت، أليس كذلك؟ 160 01:43:25,600 --> 01:43:28,700 لماذا أفعل شيئًا كهذا؟ أنت مجنون. 161 01:43:28,900 --> 01:43:29,800 لم أكن أنا. 162 01:43:29,900 --> 01:43:31,000 ثم من، من؟ 163 01:43:31,200 --> 01:43:32,800 يحاول! خمن! 164 01:45:59,500 --> 01:46:05,100 أيها الأحمق، لماذا لا تحاول اسأل جيرانك. 165 01:46:05,400 --> 01:46:08,900 هل تعتقد أنني أحرقت حقلك؟ 166 01:46:10,100 --> 01:46:15,000 لا أحد يفعل مثل هذا الشيء هنا. تصرف بنضج! 167 01:46:21,900 --> 01:46:25,200 وأنتم يا رفاق، شكرا لانضمامك إلينا. 168 01:46:26,300 --> 01:46:29,200 الآن لماذا لا تفعل ذلك البقاء لتناول العشاء أيضا! 169 01:46:29,600 --> 01:46:30,700 «سالي!» 170 01:47:56,100 --> 01:47:58,000 هل أنت متأكد من أنك كبير بما فيه الكفاية، 171 01:47:58,200 --> 01:47:59,300 ...للقيام بأعمال تجارية في المدينة؟ 172 01:47:59,700 --> 01:48:01,700 أنا رجل الآن! 173 01:48:06,000 --> 01:48:08,700 لرحلة آمنة. 174 01:48:34,000 --> 01:48:35,000 هل بيما موجود؟ 175 01:48:36,300 --> 01:48:38,000 نغادر... 176 01:48:39,200 --> 01:48:40,700 ... أموالي؟ 177 01:48:41,800 --> 01:48:43,100 تمام. 178 01:49:02,100 --> 01:49:04,300 كم عمرك؟ 179 01:49:05,700 --> 01:49:08,400 تسألني ذلك كل عام! 180 01:50:32,400 --> 01:50:34,100 احذر، فهو هش. 181 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 -أسمع شيئا! -لا تتحرك! 182 01:51:57,900 --> 01:51:59,500 - ...شخص ما... -أوه! 183 01:52:20,400 --> 01:52:23,200 عجل! بيما قادمة! 184 01:52:26,900 --> 01:52:28,900 ساري الخاص بي، لقد مزقته! 185 01:52:30,600 --> 01:52:32,600 يجب أن تغادر الآن. 186 01:52:32,900 --> 01:52:34,400 عجل! يترك. 187 01:52:34,600 --> 01:52:37,300 ماذا لا تزال تفعل هنا؟ بيما هنا. 188 01:52:38,000 --> 01:52:39,100 حافظ على الهدوء. 189 01:52:39,900 --> 01:52:41,100 لماذا أنت قلقة جدا. 190 01:52:41,300 --> 01:52:44,500 أخبرتني أن هذا سيحدث! 191 01:53:17,000 --> 01:53:20,400 انظر يا أبا، مهر مثل مهرك تمامًا! 192 01:53:20,500 --> 01:53:21,500 لقد صنعتها بنفسي! 193 01:53:21,700 --> 01:53:23,100 هذا جيد. 194 01:53:28,300 --> 01:53:29,700 هذا لك. 195 01:53:30,500 --> 01:53:32,000 لطيف جدًا. شكرًا. 196 01:53:32,200 --> 01:53:33,700 الن... 197 01:53:34,000 --> 01:53:35,700 في وقت لاحق، لدي بعض العمل. 198 01:53:37,300 --> 01:53:39,300 ... جربه؟ 199 01:54:48,600 --> 01:54:49,400 تاشي! 200 01:54:49,600 --> 01:54:50,600 سونام! 201 01:55:09,100 --> 01:55:11,400 انها عن آبو؟ 202 01:55:13,800 --> 01:55:18,200 عندما عرف آبو أن الوقت قد حان... 203 01:55:22,200 --> 01:55:27,800 ...ذهب ليجهز نفسه في الكهف المقدس. 204 01:55:29,200 --> 01:55:33,600 وطلب أن أرافقه. 205 01:55:35,800 --> 01:55:40,800 تأملنا معًا حتى... 206 01:55:43,600 --> 01:55:49,300 وطلب أن أعطيك هذا. 207 01:56:12,200 --> 01:56:18,200 أدركت الآن أن بلدي المهمة لم تنتهي... 208 01:56:18,400 --> 01:56:24,400 .. وهكذا سأكون العودة إلى سامسارا. 209 01:56:25,600 --> 01:56:29,600 أعلم أننا سنلتقي مرة أخرى. 210 01:56:30,200 --> 01:56:32,200 وربما عندما نفعل... 211 01:56:32,800 --> 01:56:38,200 ..سوف تكون قادرا على أن تقول لي ما هو الأهم:- 212 01:56:38,400 --> 01:56:41,600 إشباع ألف رغبة 213 01:56:41,800 --> 01:56:45,800 ... أو قهر واحد فقط. 214 01:56:46,400 --> 01:56:49,200 لك آبو. 215 01:58:11,300 --> 01:58:18,000 لقد سمعت الكثير عن حفلات الزفاف البرية في منطقتك! 216 01:58:18,300 --> 01:58:22,600 وبالنسبة لزواجك يجب أن أكون هناك... 217 01:58:23,100 --> 01:58:26,800 ...ولكنك تعلم لا أستطيع مغادرة المزرعة. 218 01:58:28,500 --> 01:58:31,500 إنه شعور غريب جدًا أن تعرف... 219 01:58:32,400 --> 01:58:36,800 ...لن أعود. 220 01:58:40,700 --> 01:58:42,700 اعتني بنفسك. 221 02:04:53,100 --> 02:04:55,200 ياشودارا. 222 02:05:02,200 --> 02:05:04,800 هل تعرف هذا الاسم؟ 223 02:05:04,900 --> 02:05:07,100 الأمير سيدهارتا، غوتاما، 224 02:05:07,200 --> 02:05:09,400 ساكياموني، بوذا. 225 02:05:10,800 --> 02:05:13,700 الجميع يعرف هذه الأسماء... 226 02:05:14,700 --> 02:05:15,800 ...ولكن... 227 02:05:17,000 --> 02:05:18,900 ... ياشودارا؟ 228 02:05:30,100 --> 02:05:33,900 ياشودارا كان متزوجا إلى سيدهارتا. 229 02:05:34,800 --> 02:05:37,900 لقد أحبته كثيرا. 230 02:05:38,700 --> 02:05:41,300 ذات ليلة تركها سيدهارتا 231 02:05:41,400 --> 02:05:43,900 وابنهما راهول ... 232 02:05:44,100 --> 02:05:48,400 ...بينما كانوا نائمين للبحث عن التنوير... 233 02:05:48,700 --> 02:05:50,300 ... ليصبح بوذا. 234 02:05:57,200 --> 02:06:02,900 ولم يقل حتى كلمة لها عندما غادر. 235 02:06:08,100 --> 02:06:12,900 وقد أظهر ياشودارا الرحمة للمرضى 236 02:06:13,000 --> 02:06:15,700 ... والمريض قبل فترة طويلة سيدهارتا لم يفعل ذلك من قبل... 237 02:06:15,800 --> 02:06:20,100 ... قبل وقت طويل من سيدهارتا كان على علم بالمعاناة! 238 02:06:25,100 --> 02:06:31,700 من يستطيع أن يقول إذا كان مستحقا تنويره لها؟ 239 02:06:32,000 --> 02:06:34,100 بيما ... 240 02:06:43,800 --> 02:06:46,600 ربما أراد ياشودارا ذلك 241 02:06:46,900 --> 02:06:49,900 لمغادرة سيدهارتا وراهول. 242 02:06:58,100 --> 02:07:03,000 كيف يمكننا أن نعرف ما إذا كان ياشودارا 243 02:07:03,200 --> 02:07:05,900 وقع ضحية الغضب.. 244 02:07:06,000 --> 02:07:09,300 .. إلى الوحدة أو المرارة ... 245 02:07:10,800 --> 02:07:13,800 ... بعد أن تركها سيدهارتا. 246 02:07:26,100 --> 02:07:29,800 من حتى فكر فيها؟ 247 02:07:47,300 --> 02:07:53,100 ماذا يجب أن تكون قد قالت عندما راهول، ابنها... 248 02:07:53,300 --> 02:07:57,900 .. سأل هذا السؤال الأبدي: أين والدي؟ 249 02:07:58,900 --> 02:08:02,600 ماذا يجب أن تكون قد قالت له؟ 250 02:08:16,900 --> 02:08:22,400 كيف يمكن للأم أن تترك بلدها طفل في منتصف الليل؟ 251 02:08:22,500 --> 02:08:25,900 هذا ممكن فقط ليقوم به الرجل . 252 02:08:27,500 --> 02:08:31,500 تاشي، للرجل فقط. 253 02:08:38,900 --> 02:08:43,600 بعد ذلك، لم يكن لدى ياشودارا أي خيار. 254 02:08:43,900 --> 02:08:48,400 كان عليها أن تعيش حياة من التنازل. 255 02:08:52,500 --> 02:08:55,500 قطعت شعرها.. 256 02:08:57,200 --> 02:09:02,400 ... وعاش مثل الزاهد. 257 02:09:25,300 --> 02:09:27,100 يا تاشي... 258 02:09:28,300 --> 02:09:32,600 إذا كانت أفكارك تجاه دارما كانت بنفس الشدة.. 259 02:09:33,000 --> 02:09:36,600 ... كما الحب والعاطفة لقد أظهرت لي... 260 02:09:38,300 --> 02:09:41,500 ... كنت ستصبح بوذا ... 261 02:09:41,700 --> 02:09:43,900 ...في هذا الجسد بالذات... 262 02:09:44,000 --> 02:09:45,700 ...في هذه الحياة بالذات. 263 02:09:52,000 --> 02:09:53,500 بيما ... 264 02:09:56,300 --> 02:09:58,300 اغفر لي. 265 02:09:59,000 --> 02:10:03,600 سأعود معك. العودة حيث أنتمي. 266 02:13:55,500 --> 02:14:02,400 "كيف يمكن للمرء أن يمنع قطرة من الماء من الجفاف أبدا؟" 267 02:14:17,500 --> 02:14:23,900 من خلال رميها في البحر.. 268 02:19:26,600 --> 02:19:28,300 النهاية